د برمینز ژباړل کولو لپاره تخنیکونه او عام غلط فهمی کوم دي؟

لاندې مینځپانګه د چینايي سرچینې څخه ژباړل شوې چې پرته له ترمیم پرته.

د فرهنګ په شرایطو کې، د ژبې اړیکې ورځ تر بلې مهمې شوې ده. لکه څنګه چې د میانمار ژبه د سویل ختیځ آسیا هیواد، برمیر د چینایی په پرتله په پرتله د ژبې پیچلي جوړښت او کلتوري شالید لري. د همدې لپاره، د ژباړې په مرحله کې، دا نه یوازې د ټکو بدلون، بلکه د کلتور لیږد او پوهه هم لري.

د بورنز ژبې ځانګړتیاوې
بوریمز د سینو تیبیټان ژبې کورنۍ پورې اړه لري او یو ټونال ژبه ده. د ګرامري جوړښت په شرایطو کې، د بویمونو جملې معمولا د موضوع اعتراض فعلونو ترتیب تعقیبوي او بډایه محاسبې او د اتحادیې تغیرات لري. د بوریمس ژبه الفبا الفبا د چینايي کرکټرونو څخه په بشپړ ډول توپیر لري، نو د پیژندلو پرمهال باید په شکل او لیونيین کې باید ځانګړې پاملرنه وشي.

د ژباړې مهارتونه
د بیماز ژبې ژباړه یو لړ مهارتونو ته اړتیا لري ترڅو د معلوماتو دقیق لیږد ډاډ ترلاسه کړي. دلته د ژباړې ځینې مشترک تخنیکونه دي:

1. په شرایطو پوهیدل
د اصلي متن په اړه پوهیدل د ژباړې پروسې کې خورا مهم دی. تر څو ډاډ ترلاسه شي چې ژباړونکي کولی شي د موضوع موضوع، هدف او لیدونکي ونیسي. د بوریمز او چینایانو ترمینځ په بدل کې، ځینې ټکي ممکن په بیلابیلو شرایطو کې مختلف معنی ولري، چې ژباړونکو ته اړتیا لري ترڅو د کوچني ژبې لید وړتیا ولري.

2. فرهنګي توپیرونو ته پاملرنه وکړئ
کلتوري عوامل په ژباړه کې مهم رول لوبوي. د برمن کلتور او چینا کلتور ترمینځ ډیری اختلافات شتون لري، پشمول د ګمرک، عادتونو، او نور. د مثال په توګه، ځینې مذهب یا دودیز دودونه په میانمار کې ځانګړي اهمیت لري او ممکن په چینایي کې ورته څرګندونې شتون ولري.

3. د مسلکي اصطلاحاتو پوهه
د مسلکي اصطلاحاتو ماسټر کول په ځانګړي برخو کې د ژباړې په برخه کې مهم دي. په برموز کې ډیری مسلکي شرایط ممکن په چینايي کې مستقیم ژباړې ونلري او ژباړونکي دې ته اړتیا ولري ترڅو د دوی معنی درک کړي اړوند توکي اړونده مسلکي موادو سره مشوره وکړي.

4. جزاجالی روانی لری
که څه هم اصلي مینځپانګې ته وفادار کول مهم، ژباړل شوې جملې دي چې رواني او طبیعي وي. کله چې برمین په چینایي ژبه ژباړل مهم وي، نو دا مهم دي چې د چین د ایډشن عادتونو ته پاملرنه وکړئ او د سختې طبیل ژباړه مخنیوی وکړئ. د بشپړ معلوماتو تضمین کولو پراساس، د ټکي ترتیب تنظیم کړئ او ټکي په مناسب ډول تنظیم کړئ ترڅو جمله د چینایی ژبې له منطق سره په مطابقت کې نور په لیکه کې تنظیم کړئ.

عام غلط فهمی
په چینایي ژبه بوریمز د ژباړې پروسې کې، ځینې عادي غلط فهمۍ ممکن د ژباړې کیفیت اغیزه وکړي. دلته ځینې غلط فهمۍ دي چې باید یادونه وشي:

1. د انجیل ژباړه پرته د شرایطو په پام کې نیولو پرته
ډیری پیل کونکي د کلمې لپاره د ټکي او بند محکوموي لپاره د ټکي او بند محکوموي لپاره د ټکي ژباړې لپاره د ټکي ژباړه کوي. دا ډول ژباړې اکثرا د ناڅرګند سزا ورکولو لامل کیږي او حتی مغشوش یې. له همدې امله، کله چې ژباړل کیږي، ژباړونکي تل شرایطو ته پام کوي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې دا معنی په روښانه ډول ورکه ده.

2. کلتوري شالید ته پام کول
کلتوري شالید د کلتوري شالید غفلت کولی شي د معلوماتو لیږدولو لامل شي. د مثال په توګه، د بوریم کلتور کې، د ثابت احکامو شرایط یا ویاړونه ممکن په چینایي کې مستقیم ورته ورته حق ولري، او ترژن چې پاملرنه یې غلط فهمۍ لامل کیدی شي.

3. د ژباړې سافټویر باندې اورلتیا
که څه هم د ژباړې عصري سافټویر د ژباړې کار لپاره اسانتیاوې چمتو کوي، د ژباړې لپاره سافټویر تکیه کول ممکن غلط فهمۍ لامل شي. د اتومات ژباړې وسیلې اکثرا د پیچلي جملو او کلتوري شالیدونو سره معامله کولو په وخت کې دقت نلري، لارښود ژباړه لاهم اړینه ده.

4. د ګرامر او د جملو طبیعي مه غورځول
د بوریمس او چینايي ترمینځ په ګرامري جوړښت کې د پام وړ توپیرونه شتون لري، او که دا په پام کې ونه نیول شي، ژباړل شوې جملې ممکن غیر طبیعي څرګند شي. له همدې امله، ژباړونکي باید د ژباړې لپاره دې لپاره چې ډاډ ترلاسه کړي چې جمله د چینایانو عادتونو ته د ژبې د معلوماتو په وړاندې خبرې کوي.

د ژباړې مهارتونو ښه کولو لپاره میتودونه
په چینایي کې د بستیز کچه لوړولو لپاره، چینایي، ژباړونکي لاندې میتودونه اختیار کولی شي:
1. نور ولولئ او ولیکئ
په پراخه کچه د ادبي کارونو، نیوز، مسلکي ادبیات، او چینايي په مینځ کې، یو څوک کولی شي په دواړو ژبو کې د دوی پوهه او مهارت لوړ کړي. په عین وخت کې، د ژباړې نور تمرینونه هڅه کولی شي د ژباړې مهارتونو لوړولو کې مرسته وکړي.

.. د ژبې د تبادلې فعالیتونو کې برخه واخلئ
د برمس او چینايي ترمینځ د ژبې تبادلې فعالیتونو کې برخه اخیستل کولی شي د ژباړونکو او ژبې د دقت په توګه ښه پوه شي.

3. د میانمار کلتور ژورې پوهې ترلاسه کړئ
د کلتور د غوره توب راوړو لپاره باید د میانمار د تاریخ، دودیز مذهب او نورو ژور پوهه ولري، او د فرهنګي معنی ترلاسه کول.

4. د ژباړې لارښود ومومئ
لارښود او مشورې ترلاسه کولو لپاره ژباړونکو سره د ژباړې او مشورې ترلاسه کولو کې کولی شي په عمل کې ګړندی پرمختګ وکړي او د ژباړې له عام ژباړې څخه مخنیوی وکړي.

چینایی ته د برمین ژباړن یو پیچلی او په زړه پوری پروسه ده، او ژباړونکي د اصلي غلط تصوراتو څخه مخنیوی کوي. د دوامداره تمرین او زده کړې له لارې، ژباړونکي کولی شي د دوی د ژباړې مهارت ته وده ورکړي او غوره د چین او میانمار تر مینځ کلتوري تبادلې سره به مرسته وکړي.