د برېښنايي سوداګرۍ وارد شویو محصولاتو لپاره د ژباړې خدماتو تمرین

لاندې مواد د چینایي سرچینې څخه د ماشین ژباړې له لارې پرته له ترمیم څخه ژباړل شوي دي.

په دې مرحله کې، تاسو ممکن د مقالې لوستلو پرمهال د ژباړې خدماتو ته اړتیا لرونکي پیرودونکي یاست. د ژباړې خدماتو چمتو کونکي په توګه، موږ څنګه کولی شو ستاسو اړتیاوې په سمه توګه درک کړو، ستاسو له نظره ښه فکر وکړو، او تاسو ته هدفمند حلونه چمتو کړو؟ دا ترټولو مهمه پوښتنه ده چې موږ یې زموږ په ورځني ژباړې خدماتو کې په پام کې نیسو.
د پیرودونکو ډلې، ډولونه او اړتیاوې چې موږ هره ورځ ورسره مخ یو متنوع بلل کیدی شي. که موږ په ساده ډول "د زرو کلمو لپاره د ژباړې لګښت څومره دی" یا "د یوې ورځې لپاره د ژباړې لګښت څومره دی" وکاروو ترڅو په دوامداره او تطبیقي ډول مختلفو اړتیاو ته ځواب ووایو، ډیری وختونه دا به په نهایت کې یوازې د پیرودونکو نه پوره شوي اړتیاو لامل شي. د دې معضلې اصلي لامل د پیرودونکو اړتیاو د نه پوهیدو له امله موندل کیدی شي. موږ څنګه کولی شو د پیرودونکو اړتیاو پوره کولو او د دوی لپاره ارزښت رامینځته کولو په اړه وغږیږو؟
بیا، موږ به د یو مشهور سپورت برانډ څخه د پیرودونکي X قضیه وکاروو چې د ژباړې دوامداره غوښتنه لري ترڅو وپلټو چې څنګه تانګ کولی شي د ژباړې خدماتو کې د پیرودونکو اړتیاو په پام کې نیولو سره ارزښتناکه خدمات چمتو کړي.

د پروژې پس منظر:
د انډر آرمر پیرودونکی پلان لري چې رسمي ویب پاڼه په پراخه کچه لوړه کړي او په چینایي مینلینډ، هانګ کانګ او تایوان کې درې ترتیبونه غوره کړي. ټاکینګ چین، په هغه وخت کې د ژباړې خدماتو چمتو کونکي په توګه، دمخه یې د دې لپاره ځینې ساده محصول ژباړې چمتو کړې وې.
ځواب:
لومړی، د پیرودونکو غوښتنې معلومات ترلاسه کړئ
په لومړي پړاو کې د پیرودونکو ډیر معلومات نه ترلاسه کیږي، او د پیرودونکو خدماتو پرسونل اړتیا لري چې نور معلومات ترلاسه کړي. زموږ چینلونه او د معلوماتو ترلاسه کولو طریقې دا دي: یوه لټون، دوه پوښتنې، او درې لنډیزونه.
۱. لومړی لټون: هڅه وکړئ چې د دې پیرودونکي پورې اړوند معلومات وپلټئ، د پیرودونکي اساسي معلومات درک کړئ، او د پیرودونکي د شرکت شالید، محصولات، سازماني جوړښت، د بازار وضعیت، پراختیایي رجحانات، او نور اړوند ټیمپلیټ معلومات یو په یو پوهیدو لپاره د تاسیس شوي معلوماتو سروې چک لیست وکاروئ. د پیرودونکي د ژباړې اړتیاو لاملونه، ساحې، څانګې، رجحانات او نور په لنډه توګه درک کړئ؛
۲. دوهمه پوښتنه: د ټیلیفوني او مخامخ مرکو له لارې، د مراجعینو د ژباړې اړتیاو په اړه ځانګړي معلومات نور لارښود کړئ او واورئ، د "لومړۍ لټون" د معلوماتو پخوانۍ پایلې بشپړې او بشپړې کړئ، د ژباړې اړتیاو ستونزې، ستونزې، ځانګړتیاوې نور هم درک کړئ، او د ځانګړو ژبو، ډولونو، کاري بارونو او اړتیا وړ څانګو لومړنۍ پوهه ولرئ؛
۳. درې لنډیزونه: د "یوې پلټنې" او "دوه پوښتنو" او همدارنګه د همکارۍ په تیرو کړنو کې لیدل شوي معلوماتو پراساس، د پیرودونکي د ژباړې اړتیاوې لنډیز او په سیستماتیک ډول ثبت کړئ.

دوهم ګام: د پیرودونکو اړتیاوې تحلیل کړئ
د راټولو شویو پیرودونکو د غوښتنې معلوماتو پراساس، موږ لاندې مهم ټکي تحلیل او پیژندلي دي چې پیرودونکي ورته اړتیا لري:
۱. د محصول د ژباړې په برخه کې: پخوا، د مراجعینو اصلي اړتیا د محصول متني توضیحات وو. په وروستیو کلونو کې، د "نوي پرچون ماډل" آنلاین سوداګرۍ د چټک پرمختګ سره، برانډ نه یوازې خپله رسمي ویب پاڼه پرانیستې، بلکې په پرله پسې ډول یې د ای کامرس پلیټ فارمونو لکه Tmall او JD.com کې پرچم بردار پلورنځي هم پرانیستي دي. د دې محصولاتو شمیر او تازه کولو سرعت په چټکۍ سره وده ښودلې، او د هغو هدف لرونکو لیدونکو شمیر چې ورسره مخ دي هم مخ په زیاتیدو دی. پدې برخه کې د نوي اضافه شوي ژباړې اړتیاو لپاره، درې خورا مهم اړتیاوې د ژباړې موثریت، دقت او دوام دي؛
۲. د هدف ژبې له پلوه، اصلي انګلیسي له ساده چینایي څخه انګلیسي ته ساده چینایي، انګلیسي ته هانګ کانګ دودیز، او د تایوان دودیز ته پراخه شوې ده؛
۳. د مقالې د ډول او هدف له مخې، دا په عمده توګه د بازار د اړیکو لپاره ده. که دا رسمي ویب پاڼه وي یا د دریمې ډلې پلیټ فارم، هدف یې د هدف لرونکو مصرف کونکو متاثر کول دي، نو د ژباړې اړتیاو کې د ژبې سټایل او د بازار موندنې اغیزمنتوب لپاره اړتیاوې شتون لري؛
۴. د منع شوي اعلاناتي کلمو د څېړنې په برخه کې: په ۲۰۱۵ کال کې، د اعلاناتو نوی قانون نافذ او پلي شو، کوم چې په تاریخ کې د "تر ټولو سخت" سزا پیمانه ګڼل کیدی شي، چې ټوله اعلاناتي حلقه یې ولړزوله. په اصل کې، د "پورته" او "غوره" په څیر شعارونه چې هرچیرې لیدل کیدی شي ناڅاپه منع شوي کلمې شول. څنګه په پروموشنل پاڼو کې منع شوي کلمې په چټکۍ او دقت سره وپیژنو، او څنګه ډاډ ترلاسه کړو چې منع شوي کلمې په راتلونکي محصول ترویج پروسو کې نه ښکاري، یوه پیچلې ستونزه ده چې پیرودونکي ورسره مخ دي.
۵. د رنګونو د جوړولو د ژباړې په برخه کې: د دې پیرودونکي د خدمت کولو په تیرو مرحلو کې، موږ دا هم وموندله چې د جامو د رنګ طبقه بندي خورا متنوع ده، او په عام ډول کارول شوي توضیحات لکه "اسمان نیلي" او "واښه شنه" نشي کولی د محصول رنګونه په سمه توګه تشریح کړي او کافي سخت نه دي. د رنګ تنوع توضیحاتو ته د ښه یووالي څرنګوالی یو بل مهم اړتیا ده چې موږ د خپلو پیرودونکو له لید څخه موندلې ده؛
۶. پیرودونکي به د "غیر معیاري او غیر دودیز ژباړې اړتیاوې" یا "ژباړه+" ژباړې مشتق اړتیاوې ولري، کوم چې د ژباړې خدماتو چمتو کونکو ته اړتیا لري چې د اړتیاو سره سم غوره ضد اقداماتو ته په فعاله توګه ځواب ووایی. دا هم ترټولو مهم اړخ دی چې د خدماتو چمتو کونکي د ځواب ویلو وړتیا ازموي.

د انډر آرمر لپاره د ژباړې خدماتو چمتو کولو په پروسه کې، موږ ځینې غیر دودیزې ژباړې او تخلیقي ژباړې اړتیاوې په ګوته کړې دي:
۶.۱ د محصول د محتوا د طبقه بندي لپاره اړتیاوې: د محصول د توضیحاتو معلوماتو لپاره، دا اړینه ده چې دا په سمه توګه په دوو برخو ویشل شي: "د ټیکنالوژۍ معرفي" او "د محصول توضیحات"؛
۶.۲ د نمونې تصدیق وروسته د محصول کاپي تعدیل لپاره اړتیاوې: د پیرودونکي د اصلي اندازه کولو معلوماتو پراساس، اصلي متن باید د هغې مطابق تعدیل شي، په شمول د ساده شوي چینایي، دودیز چینایي، انګلیسي، د پلور ځایونه، او نومونه؛
۶.۳ د محصول د پلور نقطو لنډیز او تشریح کولو لپاره اړتیاوې: په کاپي کې د تشریحي معلوماتو پراساس د پلور نقطې استخراج کړئ؛
۶.۴ د برېښنايي سوداګرۍ د محصول کاپي لیکنې لیکلو لپاره اړتیاوې: وروسته له هغه چې پیرودونکي د محصول انځور چمتو کړي، د دوی د ژباړې سټایل او د پیرودونکو اړتیاو پراساس د محصول معلوماتو یوه کاپي ولیکئ؛
۶.۵ د اعلاناتو شعار لیکلو او ژباړې اړتیاوې: د اعلاناتو شعارونه ولیکئ چې د پیرودونکي د برانډ سټایل پراساس د برانډ ترویج سره سمون ولري.

دریم ګام، د حل لاره رامینځته کړئ
په تیرو مرحلو کې د پیرودونکو اړتیاوو د تحلیل پراساس، ټاکینګ چاینا د حل لارې مهم ټکي ترتیب کړي دي:
۱. د "ژباړې موثریت، دقت، او دوام" د دریو مهمو ژباړې اړتیاو په اړه، موږ د هغو اصطلاحاتو راټولول او مدیریت نور هم پیاوړی کړی دی چې موږ یې دمخه کار کاوه. د مثال په توګه، د لوړ فریکونسۍ کلمې چې د ټوکرونو پورې اړه لري لکه پالیسټر فایبر، میش پارچه، مخمل، او نور، کوم چې باید د محصول توضیحاتو کې غلط نه وي، د اصطلاحاتو او CAT ترکیب له لارې په سمه او چټکۍ سره ژباړل کیدی شي؛
۲. د هدف ژبو لپاره د زیاتېدونکي غوښتنې په ځواب کې، د سرچینو څانګې په چټکۍ سره د هانګ کانګ او تایوان لپاره مناسب ژباړونکي وړاندیز کړل. د پیرودونکو خدماتو کارمندانو دمخه د پیرودونکي لپاره ازموینه ترسره کړه، او د تصویب وروسته، د پروژې سره د ګړندي مدغم کیدو لپاره د حوالې توکي او کارپس چمتو کړل؛
۳. د ژبې سټایل او د ژباړې په اړه، موږ د دې مراجعینو لپاره د سټایل لارښود رامینځته کړی دی، چې د ژبې ژباړې سټایل له مخې د برانډونو سره د پیرودونکو د اغیزمن کولو کې مرسته کولو لپاره وقف شوی دی. په ورته وخت کې، د شرکت دننه داخلي زده کړې او خپریدو ته د اسانتیا لپاره، د پیرودونکو لخوا په ناڅاپي ډول ترسره شوي شخصي غوښتنې لنډیز او تالیف کړئ. د مثال په توګه، "نیم" باید "1/2" وي؛ د چینایي کاپي لیکلو لپاره د ژباړې واحدونو متحد کارول؛ د توضیحاتو او تکمیل لپاره د محصول نومونو کې د "-" متحد کارول، او داسې نور؛
په ورته وخت کې، د بازار موندنې د اغیزمنتوب له پلوه، د بازار اړیکو ژباړه یو خپلواک محصول دی چې د TalkingChina Translation ځانګړتیاوې لري، او پدې برخه کې بډایه تجربه لري. د ژبې سټایل ټاکلو او د مناسب ژباړونکي ټیم سره سمون وروسته، موږ د مراجعینو سره د منظم اړیکو لپاره د خدماتو پلان رامینځته کړی، په شمول د منظم محصول روزنه ترڅو د مراجعینو محصولاتو، د لیکلو سټایلونو، د کاپي لیکلو ارادې، او نورو په اړه زموږ پوهه په دوامداره توګه ښه کړي؛
۴. د اعلاناتو په قوانینو کې د ممنوع کلمو د پیژندلو غوښتنې ته په ځواب کې، د ټاکینګ چاینا ژباړې تخنیکي پرسونل د ممنوع کلمو د پیژندلو لپاره یوه تخنیکي وسیله رامینځته کړې ده. دا پروګرام کولی شي ټول ممنوع کلمې وارد کړي او په منظم ډول تازه شي. د ژباړې پروسې په جریان کې، که چیرې ممنوع کلمې څرګندې شي، سیسټم به په اتوماتيک ډول دوی په نښه کړي او ژباړونکي ته به وهڅوي چې کلمې بدلې کړي. د دې تخنیکي وسیلې پراختیا د منع شوي کلمو د سکرینینګ اغیزمنتوب او موثریت خورا ډاډمن کوي؛
۵. د رنګ جوړولو او ژباړې په برخه کې د کوډ کولو اړتیاو ته په ځواب کې، موږ فکر کاوه چې تر هغه چې موږ د خپلو مراجعینو سره د یو متحد معیاري رنګ سیسټم کاروو، هیڅ انحراف به نه وي. له همدې امله، موږ د HTML رنګونو یو کوچنی سافټویر کارولی چې مختلف رنګونه او اړونده کوډونه پکې شامل دي. پیرودونکي یوازې د ژباړې دمخه موږ ته د رنګ کوډ په اړه خبر ورکولو ته اړتیا لري، او موږ کولی شو د رنګ نمونو موندلو، رواني حوالې چمتو کولو، او د رنګ په سمه توګه نومولو او ژباړلو لپاره سافټویر وکاروو.
۶. د پیرودونکو د غیر دودیزې ژباړې او تخلیقي ژباړې اړتیاو ته په ځواب کې، موږ اړونده پرسونل تنظیم کړي دي ترڅو لاندې ځوابونه ورکړي:
۶.۱ د محصول د محتوا طبقه بندي: د محصول د منظم ژباړې له بشپړیدو وروسته، په محصول کې تشریح شوي معلومات باید په سمه توګه په دوو برخو ویشل شي: "د ټیکنالوژۍ پیژندنه" او "د محصول توضیحات". دا د مصرف کونکو لپاره هم ګټور دی چې د محصول تخنیکي ټکي او ډیزاین توضیحات په سمه توګه درک کړي؛
۶.۲ د نمونې تصدیق وروسته د محصول کاپي د تعدیل لپاره اړتیاوې: پیرودونکي به موږ ته د جامو او بوټانو نمونې واستوي، او موږ به د اصلي اندازه کولو پایلې د اصلي متن سره پرتله کړو ترڅو وګورو چې ایا معلومات مطابقت لري. د مثال په توګه، که چیرې د بوټانو اصلي اندازه ۴۰۰ ګرامه وي او کاپي ۳۵۰ ګرامه وي، نو کاپي باید د اصلي اندازه کولو پایلو پراساس تعدیل شي، پشمول د ساده شوي چینایي، دودیز چینایي، انګلیسي، او د پلور ټکي؛ که چیرې د نوم تېروتنه وي، د محصول نوم باید تعدیل شي. د مثال په توګه، که چیرې د اصلي نمونې جامې اوږده آستین وي او متن لنډ آستین وايي، د محصول نوم باید تعدیل شي.
۶.۳ د محصول د پلور نقطو لنډیز او توضیحات: په کاپي کې د تشریحي معلوماتو پراساس، د محصول د معلوماتو د کلیدي کلمو څلور سیټونه راوباسئ، چې معمولا څلور حروف لري. پدې کې د معلوماتو پرې کول، ټیکنالوژیکي ځانګړتیاوې، او د محصول ځانګړي ډیزاین ټکي شامل دي ترڅو د هغې د پلور نقطې منعکس کړي.
۶.۴ د برېښنايي سوداګرۍ د محصول توضیحاتو لپاره د اعلاناتو شعارونه لیکل. د کار دا برخه د ژباړې خدماتو له ساحې څخه بهر شوې او د لیکلو یو عادي خدمت دی. د سمون له یوې مودې وروسته: وروسته له هغه چې پیرودونکي د محصول عکسونه چمتو کړي، موږ به مسلکي کاپي لیکونکي ولرو چې کاپي لیکنه ولیکي چې د پیرودونکي د برانډ سټایل سره سمون ولري او د دوی اړتیاو سره سم د محصول دقیق معلومات ولري.
۶.۵ د اعلاناتو شعار لیکل او ژباړه: په دې برخه کې، موږ به د لیکوالانو یوه ډله ولرو چې د اعلاناتو شعار لیکلو کې تخصص لري ترڅو دا دنده ترسره کړي. د اعلاناتو شعارونه ولیکئ چې د پیرودونکي د برانډ سټایل پراساس د برانډ ترویج ستراتیژۍ سره سمون ولري. دا خدمت د پیرودونکي کاري بار خورا کموي او موثریت ښه کوي.

څلورم ګام، یو ټیم جوړ کړئ، پروسې رامینځته کړئ، او حل لارې پلي کړئ
کله چې پلان جوړ شي، نو اړینه ده چې د شرکت دننه د پروژې شاوخوا د پلان پر بنسټ د میټریکس مدیریت ترسره شي. د پیرودونکو خدمتونه، د پروژې مدیریت، ژباړه، سرچینې، او د ټیکنالوژۍ څانګې په ګډه کار کوي ترڅو د پروژې پروسې محدودیتونو کې حل پلي کړي.
په دې پروژه کې، د پروژې پروسه دا ده: ژباړه + سمون + د منع شوي کلمو سکرینینګ + (ټایپ سیټینګ) + پروف ریډینګ.

پنځم ګام: حل مات کړئ او تنظیم کړئ
د پلان پلي کول د پروژې د ادغام او د پیرودونکو د نظرونو راټولولو له لارې سمون ته اړتیا لري. دا یوه متحرک پروسه ده، او د ټولو کارونو تمرکز به هیڅکله بدلون ونلري: ایا د پیرودونکي اړتیاوې پوره شوي دي؟ ایا تاسو د پیرودونکي سره د ستونزې په حل کې مرسته کړې ده؟

پایله:
په دې حالت کې، ټاکینګ چاینا د مختلفو مهمو ټکو لکه "اصطلاحاتو کتابتون"، "سټایل لارښود"، "د بازار د اړیکو ژباړه"، "د ژباړونکي محصول روزنه"، "د اعلاناتو د منع کولو ژبې څیړنه"، "رنګ کوډ کول"، "د پلور نقطې استخراج"، "کاپي رایټینګ تعدیل"، "د اعلاناتو ژبې رامینځته کولو ژباړه"، او داسې نورو سره یوځای کولو سره یو دودیز خدمت پلان رامینځته کړی دی. د پیرودونکو اړتیاو سره مخ کیدل، تل د دوی څخه مخکې فکر کول، د خدماتو پلانونو پراختیا د پیرودونکو اړتیاو باندې متمرکزه ده. د ټاکینګ چاینا موخه د پیرودونکو اړتیاو سره سم حرکت کول دي. د دودیزو ژباړې خدماتو پراساس د نوښتګرو خدماتو ټول پیل ټکي د پیرودونکو اړتیاو څخه اخیستل شوي دي. تش په نامه "غیر معیاري" او "غیر روایتی" خدماتو مینځپانګه په حقیقت کې دودیز حلونه دي چې د پیرودونکو نوي اړتیاوې په ښه توګه پوره کولو لپاره راپورته شوي.

د پیرودونکو سره د ستونزو په حل کې د مرستې وړتیا کلیدي ده.
دا لیدل کیدی شي چې د ژباړې غوره خدماتو چمتو کونکي باید د خپلو مراجعینو د ژباړې اړتیاو په اړه د دوی په پرتله ښه پوهه ولري. دوی مسلکي لارښودان، باوري شریکان او د خپلو مراجعینو لپاره مرستندویان دي. د ماشین ژباړې په نننۍ ګړندۍ وده کونکې نړۍ کې، پداسې حال کې چې د ماشین ژباړې او ژباړې ټیکنالوژي منل کیږي، ټاکینګ چاینا ژباړنه تل د پیرودونکو ژباړې اړتیاوې لومړی ځای نیسي، د پیرودونکي له نظره فکر کوي، او هڅه کوي چې تحلیل وکړي چې څنګه پیرودونکو سره د ستونزو حل کولو او د دوی لپاره ارزښت رامینځته کولو کې مرسته وکړي. دا د ژباړې خدماتو یوه نه بدلیدونکې برخه ده چې ماشینونه هیڅکله نشي بدلولی.
په تیرو دوو کلونو کې، موږ د UA آنلاین سوداګرۍ کې د پام وړ زیاتوالی لیدلو څخه خوښ یو، او په چین کې یې پراختیا ګړندۍ بلل کیدی شي. اوس مهال، 9 آنلاین پلورنځي شتون لري. پدې پروسه کې، زموږ دنده دا ده چې د پیرودونکو اړتیاو سره سم عمل وکړو، د دوی سره د ارزښت رامینځته کولو کې مرسته وکړو، او لوی بریالیتوب ترلاسه کړو.